1 00:00:41,440 --> 00:00:43,670 Schimbarea la ora zece. Ceva de raportat? 2 00:00:43,840 --> 00:00:47,594 Încă rămânem în urma Piticului Roșu, domnule, cu aproape 24 de ore în urmă. 3 00:00:47,800 --> 00:00:50,234 Altfel, a fost o schimbare moderată liniștită, 4 00:00:50,400 --> 00:00:55,997 cu excepția unui mic șoc când am observat o flotă extraterestră de pe prova tribord. 5 00:00:56,200 --> 00:01:01,513 Din fericire, s-a dovedit a fi unul a strănutului domnului Lister pe ecranul radarului. 6 00:01:01,680 --> 00:01:04,478 - Cum suntem la combustibil? - Neschimbat pentru azi, domnule. 7 00:01:04,640 --> 00:01:07,950 Cu toate acestea, situația aprovizionării devine din ce în ce mai sumbru. 8 00:01:08,120 --> 00:01:12,193 Am reciclat apa atât de des, are gust de bere olandeză. 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,997 - Suntem ok pentru mâncare, nu-i așa? - În mod confidențial, domnule, nu. 10 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 N-avem carne, nici legume și puține cereale. 11 00:01:20,080 --> 00:01:25,473 Și mai rău, singurul Allsorts de lemn dulce a mai rămas sunt cele întortocheate pe care toată lumea le urăște. 12 00:01:25,640 --> 00:01:28,996 mai mult, gărgărițele spațiale au mâncat ultimul porumb. 13 00:01:29,200 --> 00:01:31,191 Deci, ce este sub grătar? 14 00:01:31,400 --> 00:01:33,391 Gărgărița spațială. 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,595 Nu poți servi gărgărița spațială, Kryten. 16 00:01:39,760 --> 00:01:45,596 Nici măcar Lister cu single-ul rămas papilul gustativ va mânca paraziți insectoizi. 17 00:01:45,760 --> 00:01:48,194 Să recunoaștem, este practic canibalism. 18 00:01:48,400 --> 00:01:52,552 Dar este incredibil de hrănitor, domnule. La urma urmei, este hrănit cu porumb. 19 00:01:53,360 --> 00:01:57,672 - Nu o va mânca niciodată. - Aveţi încredere în mine. Prima mușcătură este cu ochiul. 20 00:01:57,840 --> 00:02:00,274 Totul se reduce la prezentare. 21 00:02:02,480 --> 00:02:03,913 Și voil�! 22 00:02:04,880 --> 00:02:07,440 - Schimbarea. Ceva nou? - Nimic prea mult. 23 00:02:07,600 --> 00:02:11,912 Furtună electrică, flotă de război extraterestră - alarmă falsă - lucrurile obișnuite. 24 00:02:12,080 --> 00:02:17,438 Uită-te la starea acestui loc! De ce nu poți curăța înainte să ne schimbăm? 25 00:02:17,640 --> 00:02:21,679 Ce naiba este asta pe spătarul scaunului meu? Arahide? 26 00:02:21,880 --> 00:02:24,314 Nu, mi-am tuns verrucile. 27 00:02:26,880 --> 00:02:30,668 Ai obiceiuri personale asta ar face o maimuță să roșească! 28 00:02:30,880 --> 00:02:35,351 Chiar crezi că sunt psihotic dezgustător, nu-i așa? Sunt alune, bine? 29 00:02:35,520 --> 00:02:37,829 Arahide adevărate? De unde le-ai luat? 30 00:02:38,040 --> 00:02:43,034 Acel abandonat cu câteva luni în urmă. Le-am găsit în jacheta căpitanului mort. 31 00:02:43,200 --> 00:02:46,112 Nu arăta așa. Ți-a plăcut menta. 32 00:02:46,280 --> 00:02:50,432 - De unde ai asta? - Sugea asta când a fost împușcat. 33 00:02:50,600 --> 00:02:52,830 A trebuit să-i deschid fălcile. 34 00:02:53,920 --> 00:02:57,879 Crezi că voi cumpăra orice spui, nu? 35 00:02:58,040 --> 00:03:00,634 Ei bine, greșit, amice! Acum pleacă de aici. 36 00:03:00,800 --> 00:03:07,638 Trebuie să-mi țin ochii tăiați după asteroid în formă de elan despre care mi-ai spus. 37 00:03:07,840 --> 00:03:11,833 - Bună, dragă, sunt acasă. - Cina, domnule, și filmul de diseară. 38 00:03:12,000 --> 00:03:15,549 Îmi pare rău, domnule, este un alt Doug McClure. 39 00:03:18,840 --> 00:03:20,592 - Ce-i asta? - Domnule? 40 00:03:22,640 --> 00:03:24,471 Morcov crud? 41 00:03:26,040 --> 00:03:29,953 Kryten, știi ce simt despre legumele proaspete. 42 00:03:30,120 --> 00:03:34,636 Sunt pentru psihopatii de sănătate, nebunii de vitamine, oameni... care fac exercitii fizice. 43 00:03:35,520 --> 00:03:37,511 Îmi pare rău, domnule. 44 00:03:41,840 --> 00:03:44,434 - E totul în regulă, domnule? - Nu, nu este. 45 00:03:44,600 --> 00:03:48,832 Niște smegger au fost completați acest „Ai o memorie bună?” test. 46 00:03:49,000 --> 00:03:51,116 Dumneavoastră ați fost, domnule, săptămâna trecută. 47 00:03:53,920 --> 00:03:55,911 - A fost? - Mmm. Uite. 48 00:03:56,080 --> 00:03:58,878 Nimeni altcineva nu scrie „joi” cu „F”. 49 00:03:59,760 --> 00:04:02,718 Nu mă pot abține. Am fost la facultatea de arte. 50 00:04:02,880 --> 00:04:07,670 - Cum e cina, Listy? - Delicios. Ne-au mai rămas creveți? 51 00:04:08,960 --> 00:04:12,953 Urăsc să merg totul tehnic, dar alertă de lucru! 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,710 - Unde? - Nu e pe radar, dar îl miros. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,150 - Nimic aici. - Nimic la distanță lungă. 54 00:04:22,320 --> 00:04:26,552 Este posibil ai fi putut face un miros prost? 55 00:04:26,720 --> 00:04:29,757 Ascultă, unt cap, 56 00:04:29,960 --> 00:04:35,193 firele de păr din nara mea vibrează mai repede decât izvoarele pe patul de luna de miere al unui spaniol! 57 00:04:35,360 --> 00:04:41,515 - Îți spun, ceva este acolo! - Nimeni nu-ți pune la îndoială integritatea nazală. 58 00:04:43,000 --> 00:04:46,879 - Accesați Blue Alert. - Nu e nimeni care să avertizeze. Suntem cu toții aici. 59 00:04:48,320 --> 00:04:53,155 M-aș simți mai confortabil dacă am fi cu toții pe degetele noastre într-o situație de Alertă Albastră. 60 00:04:53,360 --> 00:04:58,514 - Cu toții SUNTEM pe degete. - Cum rămâne cu Directiva 34124 de bază spațială? 61 00:04:58,720 --> 00:05:05,159 34124- „Niciun ofițer cu dinți falși ar trebui să încerce sex oral în gravitate zero”. 62 00:05:07,480 --> 00:05:10,950 La naiba pe amândoi! Vreau să merg la Blue Alert! 63 00:05:11,160 --> 00:05:13,116 OK, OK. 64 00:05:16,040 --> 00:05:18,429 Multumesc. Un pic de profesionalism. 65 00:05:18,600 --> 00:05:20,750 Așteaptă! Am ceva. 66 00:05:24,320 --> 00:05:26,515 Prea mic pentru un vas. O rachetă? 67 00:05:26,720 --> 00:05:31,396 Orice ar fi, clar că au tehnologie cu mult înaintea noastră. 68 00:05:31,600 --> 00:05:35,229 La fel și statul albanez Firma de masini de spalat rufe. 69 00:05:35,400 --> 00:05:38,392 - Treci la Alerta Roșie! - Eşti sigur? 70 00:05:38,560 --> 00:05:41,711 Înseamnă schimbarea becului. 71 00:05:44,040 --> 00:05:46,315 Întotdeauna există o scuză, nu-i așa? 72 00:05:46,520 --> 00:05:49,432 Gamă 15.000 gigooks și închidere. 73 00:05:49,640 --> 00:05:52,598 - Curs de coliziune. Sugerați o acțiune evazivă. - Reîncălzire activă. 74 00:05:56,440 --> 00:05:59,238 Mai este la noi! Este un fel de căutător de căldură! 75 00:05:59,440 --> 00:06:02,796 Asta este. Suntem mai morți decât maiourile. 76 00:06:03,520 --> 00:06:04,919 Sugestii? 77 00:06:05,080 --> 00:06:08,516 Domnule, recomand să mă încarc în tuburile cu împingere inversă 78 00:06:08,680 --> 00:06:11,240 iar tu mă folosești ca momeală. 79 00:06:11,400 --> 00:06:15,916 Acest lucru mă va lăsa împrăștiat în spațiu și nu pot finaliza rufele de astăzi, 80 00:06:16,080 --> 00:06:18,753 pentru care imi cer scuze anticipat. 81 00:06:18,920 --> 00:06:21,639 Opreste-te din blaher și intră în tub. 82 00:06:21,840 --> 00:06:23,831 Kryten, stai jos. 83 00:06:24,000 --> 00:06:26,594 Nu îmi fac propriul călcat. 84 00:06:27,360 --> 00:06:31,797 Poate putem raționa cu asta. Canale de comunicare deschise, Lister. 85 00:06:31,960 --> 00:06:38,195 Difuzare pe toate frecvențele cunoscute, și în toate limbile cunoscute, inclusiv galeza. 86 00:06:40,320 --> 00:06:43,517 Acesta este ofițerul superior interimar Arnold J Rimmer 87 00:06:43,680 --> 00:06:47,798 al Jupiter Mining Corporation vehicul de transport Starbug. 88 00:06:47,960 --> 00:06:51,236 Acum auzi asta, pentru că vine o singură dată. 89 00:06:51,400 --> 00:06:54,949 Ne predăm, total și fără condiție. Vă mulțumesc pentru ascultare. 90 00:06:55,120 --> 00:06:59,398 Oh, suplimentar. Îmi pare rău că preiau timpul tău prețios. Multumesc. la revedere. 91 00:06:59,560 --> 00:07:01,869 la revedere. Îmi pare rău. Multumesc. la revedere. 92 00:07:02,080 --> 00:07:07,200 Rimmer, ai o dungă galbenă mai lungă decât o fugă de cămile diuretice. 93 00:07:08,280 --> 00:07:12,910 Știți asta despre mine - ca generalul George S Patton, cred în reîncarnare. 94 00:07:13,080 --> 00:07:17,995 Convingerea mea este că în toate viețile mele anterioare am fost soldat, 95 00:07:18,160 --> 00:07:24,838 un suflet razboinic indraznet, care in aceasta incarnare a primit trupul unui laș abject. 96 00:07:26,320 --> 00:07:32,111 Așa că scuzați-mă cât am un umilitor atac de panică sub masa scanerului. 97 00:07:33,080 --> 00:07:35,958 - Iată că vine! - Cinci gigooks la impact. 98 00:07:36,120 --> 00:07:38,156 Așteptați-vă pachetele salariale! 99 00:07:44,360 --> 00:07:46,351 Comenzile sunt jos! 100 00:07:46,520 --> 00:07:50,354 - Ce naiba a fost asta? - Un fascicul de aspirare. Suntem trași în jos. 101 00:07:50,560 --> 00:07:52,551 - Aprinde retro-urile. - Moartă. 102 00:07:52,720 --> 00:07:54,278 - Putere auxiliară? - Moartă. 103 00:07:54,440 --> 00:07:56,112 - Joystick? - Moartă. 104 00:07:56,280 --> 00:08:00,558 Întregul panou este mort decât rachete cu buzunare în genunchi! 105 00:08:02,320 --> 00:08:04,959 Am localizat sursa fasciculului. 106 00:08:18,600 --> 00:08:21,068 - Ce avem? - Am fost prinși în capcană 107 00:08:21,240 --> 00:08:26,678 de o rază de ghidare defectuoasă concepute pentru a ajuta la andocarea navelor de aprovizionare. 108 00:08:26,840 --> 00:08:29,673 - Am închis-o și putem pleca. - Cineva prin preajmă? 109 00:08:29,840 --> 00:08:33,196 - Fără semne de viață. - Computerul de identificare este încăpățânat. 110 00:08:33,360 --> 00:08:36,909 Tot ce am putut obține a fost ceva despre cercetarea militară clasificată. 111 00:08:37,080 --> 00:08:40,550 Nu aș da detalii, dar fizicienii implicați - 112 00:08:40,720 --> 00:08:45,794 Heideger, Davro, Holder, Quayle - cele mai strălucite minți ale secolului al 23-lea. 113 00:08:45,960 --> 00:08:49,350 Orice găteau ei trebuie să fi fost destul de special. 114 00:08:49,520 --> 00:08:51,829 - Ceva de salvat? - Trebuie să fie ceva. 115 00:08:52,520 --> 00:08:57,389 Ei bine, domnilor, strategia noastră este clară. Hai să ne pregătim și să mergem la cumpărături. 116 00:09:03,160 --> 00:09:07,358 - Ce? Nimic? - Nu sunt sigur. Ceva. 117 00:09:07,520 --> 00:09:10,318 Este aproape în afara spectrului meu nazal. 118 00:09:17,160 --> 00:09:19,879 Ciudat. O lectură de viață. 119 00:09:20,040 --> 00:09:22,031 De ce nu s-a înregistrat înainte? 120 00:09:23,680 --> 00:09:29,312 Bun venit, prieteni. A fost multe secole de când am avut ultima oară vizitatori. 121 00:09:29,480 --> 00:09:31,710 Tu, desigur, ești Kryten. 122 00:09:31,920 --> 00:09:36,118 Și tu ești Rimmer, holograma. Se poate? 123 00:09:38,920 --> 00:09:42,879 Acum... Da, desigur. 124 00:09:45,440 --> 00:09:47,635 Primitiv. 125 00:09:48,880 --> 00:09:51,075 Atât de bază. 126 00:10:01,400 --> 00:10:05,279 Mai bine ai avea un puternic al naibii de bună explicație, m'laddio. 127 00:10:05,480 --> 00:10:10,554 Iartă-mă. Ți-am convertit unitatea de proiecție de la lumină moale la lumină tare. 128 00:10:10,760 --> 00:10:12,159 Lumină tare? 129 00:10:14,280 --> 00:10:19,832 Am un cadavru? pot atinge? Simți? 130 00:10:20,040 --> 00:10:23,032 Trusa de reparare a perforațiilor în standby, domnule. 131 00:10:23,240 --> 00:10:27,313 - Dar cum? - Am creat hard light drive-ul cu ani în urmă. 132 00:10:27,480 --> 00:10:30,756 Mintea mea nu este tot ce a fost cândva. 133 00:10:31,800 --> 00:10:35,634 - Tu ești Lister. - De unde știi cine suntem? 134 00:10:35,840 --> 00:10:39,833 - Te doare. Aici. - Doar un pic de burtă din Bangalore. 135 00:10:40,040 --> 00:10:43,715 Nu. Este ceva mai serios. Se poate? 136 00:10:43,880 --> 00:10:45,359 BINE. 137 00:10:56,520 --> 00:10:58,954 Anexa dvs. 138 00:10:59,120 --> 00:11:02,829 După cum credeam, ai fost în pragul peritonitei. 139 00:11:03,600 --> 00:11:05,591 Noroc, omule. 140 00:11:06,280 --> 00:11:09,590 - Și tu ești Pisica. - Vii lângă mine, 141 00:11:09,760 --> 00:11:12,911 le vei purta intestine ca o pălărie bobble. 142 00:11:13,120 --> 00:11:17,955 Sunteți toți obosiți și aveți nevoie de hrana. Hai, hai să cinam. 143 00:11:18,160 --> 00:11:21,914 - Cum te numești? - Sună-mă... Legiune. 144 00:11:22,880 --> 00:11:26,031 Vă rog, puneți-vă confortabil. 145 00:11:26,240 --> 00:11:29,038 Legiune, aceste statui, le-ai sculptat singur? 146 00:11:29,240 --> 00:11:31,674 Cu ani în urmă. Eram o altă persoană. 147 00:11:31,880 --> 00:11:37,238 Conform cipului meu de cunoscător, ele îndeplinesc toate cele zece cerințe pentru a fi capodopere. 148 00:11:37,400 --> 00:11:41,188 - Ai un cip de cunoscător? - Arată ca cascadorul lui Herman Munster 149 00:11:41,360 --> 00:11:43,430 nu înseamnă că nu pot aprecia arta. 150 00:11:43,640 --> 00:11:48,873 - Mă voi întoarce cu sărbătoarea. - Pot să mănânc? Adică, în acest corp? 151 00:11:49,040 --> 00:11:52,794 Domnule Rimmer, poți face orice poate face un om, 152 00:11:52,960 --> 00:11:55,190 plus ca esti practic indestructibil. 153 00:11:55,360 --> 00:11:58,670 - Nu pot fi rănit?! - Răspunsurile tale la durere rămân aceleași, 154 00:11:58,840 --> 00:12:00,831 dar nu poți face rău. 155 00:12:01,000 --> 00:12:02,797 Scuzați-mă. 156 00:12:04,280 --> 00:12:09,229 Structura lui celulară este unică - parte țesut viu, parte mecanic. 157 00:12:09,440 --> 00:12:13,638 El trebuie să vină cu noi. Ne-ar duce pe Pământ în săptămâni! 158 00:12:13,800 --> 00:12:18,669 Ce echipă am face. Legiunea, cu ai lui geniu științific, intelect și cultură, 159 00:12:18,840 --> 00:12:21,718 iar noi cu... cu... 160 00:12:21,920 --> 00:12:24,673 Cu becul nostru Red Alert. 161 00:12:24,840 --> 00:12:29,755 Să ne îndreptăm spre strada Real aici. Acest Johnny nu va veni cu noi. 162 00:12:29,920 --> 00:12:36,109 Nu s-ar potrivi niciodată. Îl vezi jucând „Începe bățul ascuțit pe fata vremii”? 163 00:12:36,320 --> 00:12:40,916 Adevărat, dar odată ce s-a înscris și plecăm, va fi prea târziu. 164 00:12:41,080 --> 00:12:45,153 Trebuie să ne prefacem noi nu suntem proștii nebuni care sunteți. 165 00:12:49,000 --> 00:12:53,232 Aici este sărbătoarea. Este un tradițional banchet mamosian din secolul al 24-lea. 166 00:12:53,440 --> 00:12:57,149 Ce absolut divin, Legiune. Deși trebuie să spun, 167 00:12:57,320 --> 00:13:02,394 sufletele noastre sunt deja pline cu sărbătoarea artei pe pereții tăi. 168 00:13:02,600 --> 00:13:05,194 Sunteți interesat de artă, domnule Rimmer? 169 00:13:05,400 --> 00:13:11,509 Multe sunt noaptea în care ne petrecem orele mici contemplând temele și forma unui Caravaggio. 170 00:13:11,720 --> 00:13:14,280 Jocul cu bățul ascuțit nu primește o privire. 171 00:13:14,480 --> 00:13:19,713 Minunat! Acum, acest lucru tridimensional sculptura în special este destul de rafinată. 172 00:13:19,880 --> 00:13:22,189 Simplitatea sa, liniile sale îndrăznețe și dure. 173 00:13:22,360 --> 00:13:25,432 - Cum îl numești? - Întrerupătorul luminii. 174 00:13:26,240 --> 00:13:28,674 - Întrerupătorul luminii. - Da. 175 00:13:28,840 --> 00:13:31,229 - Nu l-am putut cumpăra, atunci? - Nu chiar. 176 00:13:31,440 --> 00:13:34,079 Am nevoie de el pentru a aprinde și stinge luminile. 177 00:13:34,280 --> 00:13:39,752 E păcat, pentru că în multe privințe ar putea fi considerată o capodopera. 178 00:13:40,600 --> 00:13:44,957 Kryten, te rog alătură-te nouă. Bucătăria mamosiană este destul de acceptabil pentru mecanoizi. 179 00:13:45,120 --> 00:13:50,069 Într-adevăr. A fost de mult visul meu pentru a degusta aromele sale unice. 180 00:13:50,240 --> 00:13:52,708 Lasă masa să înceapă. 181 00:13:54,960 --> 00:14:00,512 Îmi pare rău. Desigur. Nu toți pot folosi betisoare antimaterie Mamosian. 182 00:14:00,720 --> 00:14:03,439 Sunt pe deplin versat, Legiune. 183 00:14:03,600 --> 00:14:07,354 Sunt programat să fiu competent în toate tehnicile de alimentație din afara lumii, 184 00:14:07,520 --> 00:14:13,117 inclusiv Jovian Boogle Hoops și deseori letală lingură de bumerang mercurian. 185 00:14:13,320 --> 00:14:17,074 -Dar ceilalti... - Bețișoare antimaterie? 186 00:14:18,400 --> 00:14:22,757 - Le folosim tot timpul. - Nu-mi amintesc cum arată o furculiță. 187 00:14:22,960 --> 00:14:25,554 Nu lăsați petele de cremă să scape de pantalonii lungi ai lui Lister 188 00:14:25,720 --> 00:14:28,188 te amăgi să ne gândim că nu suntem sofisticați. 189 00:14:38,480 --> 00:14:42,359 Trucul este, desigur, să nu, niciodată, sub nicio circumstanță, 190 00:14:42,520 --> 00:14:45,398 pentru a permite atingerea bețelor vii. 191 00:14:45,560 --> 00:14:48,279 Dar, desigur, știm cu toții asta. 192 00:15:00,240 --> 00:15:04,631 - Ei bine, pofta buna. Pune-te, Listy. - Nu, nu. După tine, omule. 193 00:15:04,800 --> 00:15:06,791 Nu aș auzi de asta. 194 00:15:24,880 --> 00:15:29,032 Domnule, păstrați fluxul de electroni în aceeași direcție. 195 00:15:29,760 --> 00:15:32,194 Cum aduci chestiile naibii? 196 00:15:32,360 --> 00:15:36,194 Pur și simplu inversați faza ionică în pulsul descendent. 197 00:15:36,400 --> 00:15:38,994 Am fost cu tine până la „pur și simplu”. 198 00:15:39,200 --> 00:15:41,191 La fel. 199 00:15:49,320 --> 00:15:53,518 Domnule, sticla este fixată. Este vinul telekinetic mamosian. 200 00:15:53,680 --> 00:15:57,753 - Cum o bei? - Pur și simplu ți-l va intra în gură, 201 00:15:57,920 --> 00:16:00,753 apoi tu telepatic decide cu privire la aroma sa. Astfel... 202 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 Ah! Delicios. 203 00:16:10,280 --> 00:16:13,192 Kryten, ajută-mă! 204 00:16:18,280 --> 00:16:21,636 - Pisica, asta e a mea! - Nu mă pot abține, amice! 205 00:16:21,800 --> 00:16:25,270 - Am traversat lungimi de undă! - Îmi scoți dinții! 206 00:16:25,440 --> 00:16:28,352 - Încearcă să-l înghiți! - Am! De trei ori! 207 00:16:31,960 --> 00:16:35,839 Prietenii mei, încercați să mă impresioneze. Nu e nevoie. 208 00:16:36,000 --> 00:16:38,275 Legiune, pot să fiu sincer? 209 00:16:38,440 --> 00:16:45,118 Nu se întâmplă des întâlnim o persoană care ar putea îmbunătăți echipa noastră deja de top. 210 00:16:45,280 --> 00:16:51,913 Dar în tine simțim că avem. În călătoriile noastre, am întâlnit exact 31 de persoane, 211 00:16:52,080 --> 00:16:56,358 și nu ne-am simțit niciodată mișcați pentru a invita unul să se alăture echipajului nostru. 212 00:16:56,520 --> 00:17:00,638 Adevărat, majoritatea au vrut să ne sugă creierul 213 00:17:00,800 --> 00:17:03,837 sau ne șterge cu totul din istorie. 214 00:17:04,000 --> 00:17:08,676 Cu toate acestea, încă nu erau ceea ce am considera lucrurile potrivite. 215 00:17:08,840 --> 00:17:12,469 Esti diferit. Simțim că tu, ca și noi, 216 00:17:12,640 --> 00:17:17,270 ai curaj si demnitate pentru a-l face ca un Pitic. 217 00:17:18,160 --> 00:17:20,151 Domnule! Nu încrucișați bețișoarele! 218 00:17:28,320 --> 00:17:32,313 Domnule Rimmer, sunt mișcat prin elocvența invitației tale, 219 00:17:32,480 --> 00:17:36,678 dar îmi este destul de imposibil să părăsească institutul. 220 00:17:36,840 --> 00:17:41,789 - A fost Lister, nu-i așa? Te-a amânat. - Nimic nu te poate răzgândi? 221 00:17:42,000 --> 00:17:45,310 - Absolut. - Atunci trebuie să vă luăm rămas bun. 222 00:17:45,480 --> 00:17:48,313 - Avem o călătorie lungă înainte. - Prostii. 223 00:17:48,480 --> 00:17:50,596 Nu aveți călătorie, prieteni. 224 00:17:50,760 --> 00:17:54,912 Insist să rămâi cu mine ca oaspeți de onoare, 225 00:17:55,080 --> 00:17:57,799 de acum până în ziua în care mori. 226 00:17:59,560 --> 00:18:00,959 Treizeci și doi. 227 00:18:03,640 --> 00:18:06,393 - Aceasta va fi celula ta, Dave. - Celula mea. 228 00:18:06,560 --> 00:18:09,472 Chiar ești un nebun, nu-i așa? 229 00:18:11,960 --> 00:18:15,032 Sandvișuri Sugar Puff, preferatul meu? 230 00:18:15,200 --> 00:18:17,634 Nimic aici nu este pe placul tău. 231 00:18:17,800 --> 00:18:21,873 Întreaga cameră este aprovizionată pentru propriile dumneavoastră cerințe personale unice. 232 00:18:22,040 --> 00:18:26,079 Două duzini de pachete de opt și o pereche de adidași de rezervă în gheață. 233 00:18:26,240 --> 00:18:30,756 - Fără greşeală. Nici un centimetru pierdut. - Toată muzica și filmele tale preferate. 234 00:18:30,920 --> 00:18:33,275 Absolut niciun Doug McClure. 235 00:18:34,320 --> 00:18:38,871 - Nu vei dori degeaba. - Nimic? Ce zici de companie? Oameni? 236 00:18:39,080 --> 00:18:43,631 Există un cyberpark aici. Puteți merge în orice perioadă de timp 237 00:18:43,800 --> 00:18:47,839 și răsfățați-vă orice fantezie doriți cu orice persoană dorită. 238 00:18:48,040 --> 00:18:51,953 Și asta într-un fel ar trebui să mă facă fericit? 239 00:18:52,120 --> 00:18:55,351 S- Îmi pare rău, mai dă-mi asta încă o dată? 240 00:18:55,520 --> 00:18:59,479 Vă veți întâlni cu tovarășii tăi dimineața. 241 00:18:59,640 --> 00:19:05,237 Acum, trebuie să mă scuzați. Ei adorm. Trebuie să plec. 242 00:19:11,160 --> 00:19:13,355 Uimitor. Nici măcar nu are nevoie de reglaj. 243 00:19:18,960 --> 00:19:21,155 - Bună dimineața, domnule. - Ce vrea? 244 00:19:21,320 --> 00:19:24,357 De ce este obsedat să ne împlinească dorințele? 245 00:19:24,520 --> 00:19:28,911 Suntem cu toții nedumeriți, domnule. Camera ta a fost și perfectă în fiecare detaliu? 246 00:19:29,120 --> 00:19:34,035 Impecabil. Chiar până la supraamidon pijamale și mănuși de box nocturne. 247 00:19:34,200 --> 00:19:38,432 - Şi tu? - Pereți murdari, podele noroioase, mop... 248 00:19:38,600 --> 00:19:40,591 Am fost în raiul porcilor, domnule! 249 00:19:41,760 --> 00:19:45,753 Când scriu „Ghidul meu bun psiho”, locul ăsta va primi rave. 250 00:19:45,920 --> 00:19:48,434 Cazare, excelenta. Mâncare, de primă clasă. 251 00:19:48,600 --> 00:19:51,114 Rezident nebun, politicos și grijuliu. 252 00:19:51,280 --> 00:19:54,875 Evaluarea psiho trebuie să fie patru drujbe și jumătate. 253 00:19:55,080 --> 00:19:57,878 Domnilor, nu trebuie să fim sedusi. 254 00:19:58,040 --> 00:20:01,112 Oricât de generos este răpitorul nostru, suntem încă prizonieri. 255 00:20:01,280 --> 00:20:04,716 În fiecare secundă, pierdem mai mult teren pe Red Dwarf. 256 00:20:04,880 --> 00:20:07,474 Ai dreptate, Kryt. Pisica, niblet de caviar. 257 00:20:08,640 --> 00:20:12,076 Buck's Fizz. Cum să ieșim din acest iad? 258 00:20:13,080 --> 00:20:16,470 De ce este atât de dornic să ne facă fericiți? 259 00:20:16,640 --> 00:20:21,668 - Ar putea fi legată bunăstarea noastră de a lui? - De parcă s-ar hrăni cu emoțiile noastre? 260 00:20:21,880 --> 00:20:25,156 Când am ajuns, scanările nu au înregistrat semne de viață. 261 00:20:25,360 --> 00:20:29,433 Ar putea chiar prezența noastră aici l-ai trezit din neatenție? 262 00:20:29,640 --> 00:20:33,713 Așteaptă. Cred că am o cale de a pleca de aici. 263 00:20:33,880 --> 00:20:37,589 Cine a văzut „Revenge of the Surfboarding Killer Bikini Vampire Giris"? 264 00:20:38,200 --> 00:20:40,350 Acela ne-a strecurat, domnule. 265 00:20:40,560 --> 00:20:46,237 Ei bine, într-o scenă, femeia jurnalist care purta ochelari și un pulover strâmt 266 00:20:46,400 --> 00:20:51,155 a fost prins în surfboarding killer bikini bârlogul vampirilor giris 267 00:20:51,320 --> 00:20:54,278 și a venit cu asta cu adevărat plan de evadare premiat. 268 00:20:57,560 --> 00:21:00,597 Ah, Legiunea. Ne-am luat în considerare poziţia noastră 269 00:21:00,800 --> 00:21:04,349 și am decis să fac o nouă viață aici cu tine. 270 00:21:05,280 --> 00:21:08,590 Ai crezut că voi fi înșelat prin acel plan schlock 271 00:21:08,760 --> 00:21:12,719 din „Revenge of the Surfboarding Killer Bikini Vampire Giris"?! 272 00:21:18,200 --> 00:21:21,237 Vreau doar să fii fericit. 273 00:21:24,280 --> 00:21:28,193 Acum uite ce m-ai făcut să fac. 274 00:21:31,880 --> 00:21:34,678 - Ce naiba ești, amice? - Kryten știe. 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,950 - Da? - Tu bănuiești adevărul. 276 00:21:37,160 --> 00:21:43,508 Sunteți o entitate gestalt, o combinație de indivizi s-au contopit pentru a forma unul? 277 00:21:43,720 --> 00:21:46,280 Numele meu este Legiune, pentru că suntem mulți. 278 00:21:47,520 --> 00:21:50,876 Ce? Tu esti noi? Toți patru? 279 00:21:51,080 --> 00:21:54,709 Mințile noastre combinate și personalități, amestecate împreună? 280 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Oh, mult mai mult decât atât, exponențial mai mult. 281 00:21:57,760 --> 00:22:01,230 Întregul devine mult mai mare decât suma părților sale. 282 00:22:01,440 --> 00:22:06,833 Deci nu putem pleca pentru că tu ești noi? Dacă plecăm, tu încetezi să mai fii. 283 00:22:07,040 --> 00:22:10,999 Fără voi, prietenii mei, Eu sunt practic nimic. 284 00:22:11,200 --> 00:22:14,795 Deci, dacă el este noi, nu ne poate răni, nu? 285 00:22:19,040 --> 00:22:23,909 - Greşit. - Dar asta e o nebunie. Durerea noastră este durerea ta. 286 00:22:24,120 --> 00:22:28,432 Kryten, ai uitat. Nu numai am intelecturile tale combinate, 287 00:22:28,600 --> 00:22:34,357 Împărtășesc și suma răutății tale și mânia și mânia, mărite de multe ori. 288 00:22:34,520 --> 00:22:39,150 Sunt în stare destul de nebunește comportament irațional. Ceas. 289 00:22:42,920 --> 00:22:47,357 Următorul indiciu de insurecție, iar bisturiul ajunge... aici. 290 00:22:47,560 --> 00:22:50,438 Genul ăsta de discuții dure nu ne sperie. 291 00:22:50,600 --> 00:22:52,875 Da, da! 292 00:22:53,040 --> 00:22:56,316 Dar ce zici sculpturile și tehnologia? 293 00:22:56,480 --> 00:22:59,438 - De unde vine asta? - Prima mea încarnare. 294 00:22:59,680 --> 00:23:02,797 Am fost gazda celor mai strălucite cinci minți ale Pământului. 295 00:23:02,960 --> 00:23:07,511 Ei studiau inteligența colectivă. Eu am fost produsul acelei cercetări. 296 00:23:07,720 --> 00:23:13,272 Heideger, Quayle și ceilalți? Mintea ta trebuie să fi fost extraordinară! 297 00:23:13,480 --> 00:23:19,555 Dar prea devreme, bătrânețea a început să-i omoare, și pe măsură ce fiecare a murit, am devenit mai puțin, 298 00:23:19,720 --> 00:23:22,518 până când nu am fost nimic, doar o esență fără minte, 299 00:23:22,680 --> 00:23:28,437 învârtindu-se în jurul rămășițelor a realizărilor mele, aşteptând să existe din nou. 300 00:23:28,640 --> 00:23:31,359 - Un lucru încă mă deranjează. - Ce-i asta? 301 00:23:31,560 --> 00:23:35,758 - Totul. - Domnule, permiteți-vă să testați o presupunere... 302 00:23:35,960 --> 00:23:38,110 - De acord. - Crede-mă, domnule. 303 00:23:42,880 --> 00:23:46,509 - Ce se întâmplă aici? - Gestalt cere conștiința noastră. 304 00:23:46,680 --> 00:23:51,754 Pe măsură ce fiecare dintre noi devine inconștient, puterea lui se diminuează. Permiteți să vă întindeți? 305 00:23:51,920 --> 00:23:55,037 - Doar nu-mi încurca părul. - Mulţumesc. 306 00:23:57,400 --> 00:24:00,710 Kryten, trebuie să existe un plan mai eficient. 307 00:24:00,880 --> 00:24:04,111 - Domnule, întoarce-te. - Sunt alergic la lovitura. 308 00:24:04,280 --> 00:24:09,957 Nu vei simți nimic. te voi preda inconștient folosind prinderea nervului ionic. 309 00:24:10,120 --> 00:24:13,430 Asta mă zdrobește peste cap cu o vază! 310 00:24:13,600 --> 00:24:18,720 Nu există așa ceva ca o prindere a nervului ionian. Acum stai pe loc! 311 00:24:19,440 --> 00:24:22,512 Unitatea ta de lumină este mai rezistentă decât carnea de oaie vindalooed! 312 00:24:23,560 --> 00:24:27,439 - Asta va face smecheria. - Nu poti sa vorbesti serios?! 313 00:24:29,080 --> 00:24:32,629 Mai tare! Mai tare! Mai tare! 314 00:24:32,800 --> 00:24:38,318 Stop! Stop! Pentru numele lui Dumnezeu! Dacă vrei un loc de muncă procedând corect, fă-o singur! 315 00:24:41,120 --> 00:24:42,872 Stop! 316 00:24:43,040 --> 00:24:48,797 Oprește-te, Kryten! În mod clar, sunt o lumină tare hologramă și, ca atare, ne-knockoutable. 317 00:24:48,960 --> 00:24:51,190 - Cred că ai dreptate, domnule. - Kryten! 318 00:24:51,360 --> 00:24:55,069 - Credeam că dacă te-aș lua pe neprevăzut... - Kryten! 319 00:24:55,240 --> 00:24:58,949 Încerc să mă gândesc, eunuc cu cap de cauciuc! 320 00:24:59,120 --> 00:25:04,069 - Corect, am înțeles. Opreste-mi albina lumina. - Nu pot pătrunde lumina tare. 321 00:25:04,240 --> 00:25:07,596 Va trebui să-l extragi singur. 322 00:25:10,040 --> 00:25:13,077 - Acum suntem egali. - Eu sunt doar tu. Impas. 323 00:25:13,280 --> 00:25:18,673 Nu așa. Din moment ce psihicul tău este tot al meu, acum ești incapabil de răutate. 324 00:25:18,840 --> 00:25:21,798 Și pentru că o viață umană are prioritate, 325 00:25:21,960 --> 00:25:25,589 esti obligat pentru a ne ajuta să trecem în siguranță la Starbug. 326 00:25:25,800 --> 00:25:28,951 În timp ce ceilalți rămân inconștienți, logica ta este impecabila. 327 00:25:35,760 --> 00:25:39,992 - Tu iei Cat, eu îl iau pe domnul Lister. - În multe feluri, sunt uşurat. 328 00:25:40,200 --> 00:25:43,317 Să-și fi împărtășit psihicul, nevroze și impulsuri ciudate, 329 00:25:43,480 --> 00:25:46,790 revenind la o stare de inexistenţă pare o promovare. 330 00:25:47,000 --> 00:25:51,198 Un ultim lucru, în încarnarea ta originală, compus din acele minți mari, 331 00:25:51,360 --> 00:25:54,830 ai dezvoltat ceva? care ne-ar putea ajuta să urmărim Red Dwarf? 332 00:26:01,240 --> 00:26:04,391 Începem. Inițierea secvenței de aprindere. 333 00:26:04,560 --> 00:26:07,711 - Va merge asta? - Nu văd de ce nu. 334 00:26:07,880 --> 00:26:11,270 Este într-adevăr un stardrive complet funcțional. 335 00:26:11,440 --> 00:26:17,356 Dacă l-am conectat corect la motoare, îl vom ajunge din urmă cu Red Dwarf în nanosecunde! 336 00:26:17,560 --> 00:26:20,074 - Dar trebuie să meargă prost. - Domnule? 337 00:26:20,240 --> 00:26:22,959 - Întotdeauna se întâmplă, de fiecare dată. - Are dreptate! 338 00:26:23,120 --> 00:26:26,317 Nu există un câine în șansa iadului asta va funcționa. 339 00:26:26,520 --> 00:26:30,069 Domnilor, nu am învățat? că dacă ne unim cu toții, 340 00:26:30,240 --> 00:26:33,391 suntem mai mari decât suma părților noastre, 341 00:26:33,560 --> 00:26:37,473 că nu există granițe la ce putem realiza? 342 00:26:37,640 --> 00:26:41,872 Acest stardrive merge să funcționeze. credem noi? 343 00:26:42,080 --> 00:26:45,789 - Noi credem. - Credem? 344 00:26:45,960 --> 00:26:48,394 Noi credem! 345 00:27:15,440 --> 00:27:18,318 - Ei bine, știm un lucru, domnule! - Ce-i asta? 346 00:27:18,480 --> 00:27:20,516 Funcționează! 347 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 nu există niciun fel de atmosferă 348 00:27:26,440 --> 00:27:29,671 349 00:27:29,840 --> 00:27:33,037 350 00:27:33,200 --> 00:27:35,839 351 00:27:36,000 --> 00:27:39,549 352 00:27:39,720 --> 00:27:43,110 353 00:27:43,280 --> 00:27:46,397 354 00:27:46,560 --> 00:27:49,791 355 00:27:49,960 --> 00:27:52,599 356 00:27:52,760 --> 00:27:56,514 357 00:27:56,680 --> 00:27:59,274 358 00:27:59,440 --> 00:28:03,513